Respuesta alemana a la segunda proclama

La respuesta de la colonia alemana a la segunda proclama de Don Juan Rafael Mora Porras fue ejemplar. Ese mismo día llegó a manos de nuestro presidente una carta con las firmas de 35 germanos ofreciéndose para cooperar con Costa Rica en la guerra contra los filibusteros en la forma que nuestro caudillo dispusiese, aunque una buena parte de la colonia alemana tenía propiedades o trabajaba fuera de la capital, por lo que no pudieron ponerse a las órdenes de nuestra patria ese mismo día y lo tuvieron que hacer posteriormente. 

Es importante que se conozca y reconozca que si a alguna colonia debe Costa Rica su grandeza es sin duda alguna a aquellos alemanes que vinieron a petición de nuestro gobierno.

 

Fuente: Archivo Nacional de Costa Rica

(Traducción literal)

¡Al Excelentísimo Presidente de la República de Costa Rica Señor Don Juan Rafael Mora!

Los abajo firmados alemanes se aprovechan de la ocasion para manifestar á V.E. sus simpatias i deseos de cooperar para Costa Rica en la guerra actual contra los filibusteros. Si V.E. nos halla utiles en alguna cosa, disponga V.E. con franqueza i confianza de

Sus atentos servidores

Guillermo Nanne
Dr. Francisco Ellendorf
Juan Braun MD.
Carl Wilhelm Luthmer
Francisco Rohrmoser
Martin Flutsch
Carlos von Bülow Fischer
Carl Pauly
Carlos Johanning
Adalberto Johanning
Eduardo Johanning
Gustavo Froelich
Victor Hermann Gólcher
Heinrich Ellerbrock
Carlos L. Schwägerl
Horacio Lutschaunig
Julián Carmiol
Julián Carmiol hijo
Otto Emilio Loeper
Dr. Carlos Hoffmann
Otto von Schröter
Philipe Daum
Agustine Piepper
Carlos C. Pape
Heinrich Schrewe
Francisco Kurtze
J. M. Bacher
Enrique Reichet
Eduardo Gellert
Fernando Hermann
Valenthin Lempke
G. Schuller
Friedrich Mathiess
Juan Jochs

San José, 1 Marzo 1856

Traducción Tomada del libro “Karl Hoffmann. Cirujano Mayor del Ejército Expedicionario” (Luko Hilje, 2007).